I had actually assumed all pharmacies offered this these days. I know my sisters work at small-town pharmacies and they both offer this service (2500 people and less towns). They do it for the local nursing homes and for individuals if requested. The big pharmacies have the super machines which the techs just spend all day re-loading the drugs into while the machine automatically counts and spits out packages.
As mentioned the only big issue is that once dispensed your insurance is billed, so if you have to switch it, then you have an issue because they are already packaged together, so most people only package those things which are constant, else you end up paying out of pocket for that month and you can't use the pill packets as is anyway so it gets complicated.
The packages should include contents, time to take, and often include things like "take with morning meal", so people instantly know if it has to be taken with food or not.
The other option is the apps which have gotten pretty good at scanning and identifying meds. The scanning part helps when you have a pill roll on the floor and are like umm.. I had to use one of those while doing hospice for my dad. We updated every time the nurse came as the meds were constantly switching. There is no way I could have managed without the app as it was a different combo of pills every 2 hours and eventually, every hour and some had to be refrigerated and some I locked up as you got syringes of morphine. You have some pills they just won't take at some point so you needed to know which were mandatory and which were optional. I appreciated nurses way more after that experience.
