As an update, I wrote the letter to the insurance company, and cc-ed it to our State Insurance Department, and our esteemed Attorney General.
DH thinks it's pretty hopeless to fight an insurance company, even if they're wrong.
My hope is that maybe the response will be interesting... ...