Not sure what you are getting at here. The post-tax $ in a tIRA are not taxed even if you don't convert to a Roth. The post-tax $'s is called the 'basis', and is recorded each year on form 8606 (line 14). When you make withdrawals from the tIRA's the $'s coming from the basis are not taxed.
It's true post-tax dollars won't be taxed if left in a tIRA, but their earnings will upon withdrawal. Conversely earnings on those same dollars in a Roth won't be taxed.
Someone might quickly look at their $100k tIRA and decide not to convert to Roth because they think the whole $100k will be taxed upon conversion. But if half of that tIRA was non-deductable contribs (i.e. post-tax dollars), then only $50k will be subject to tax upon converting to Roth. Such conversion releases the post-tax half to grow tax-free, which over time can more than offset any tax paid for converting the pre-tax half.