Bestwifeever
Moderator Emeritus
- Joined
- Sep 17, 2007
- Messages
- 17,774
Spoken language is fascinating to me. I enjoy a subtitled movie easily in any language other than Spanish, which I am almost fluent in but not quite fluent enough to understand the dialog, so my brain is fighting between thinking in Spanish and reading the subtitles in English. I would do pretty good reading subtitles in Spanish, or turning the sound off and watching with only subtitles. I tried to watch the Spanish-language "Grand Hotel" series (which interestingly Netflix translated the title into English from the original 'Gran Hotel", why?) but couldn't make it work. But I don't know if I really hear the same level of lyricism in a language I am fluent in vs one I rarely hear.