I think y'all are making the analysis more confusing by including the $900k that stays in the IRA... since that $900k is common to both alternatives it doesn't matter and can be excluded from each alternative.
To simplify, say one has $100,000 in an IRA and $12,000 in taxable funds, is currently in the 12% tax bracket and expects to be in the 22% bracket in 30 years. 5% growth.
If you convert then you end up with $100,000 in a Roth and $0 in taxable. The Roth grows at 5% for 30 years to $432,194 ($100,000 * (1+5%)^30) that can be spent tax-free.
If you don't convert then the $100,000 in the IRA grows to $432,194 in 30 years and when withdrawn you end up with $337,111 (($100,000 * (1+5%)^30)*(1-22%)). Meanwhile, the $12,000 in taxable grows to $43,671 ($12,000*(1+5%*(1-12%))^30). So in total at the end of 30 years you have $380,782 that has been taxed and can be spent.
The Roth conversion is $51,412 better ($432,194 - $380,782).
Most of the benefit is from the tax savings... with the IRA you pay $95,083 in tax when you withdraw the $432,194... whereas the $12,000 paid in taxes with the Roth conversion is valued at $51,863 after 30 years ($12,000*(1+5%)^30) for a difference of $43,220.
The other $8,191 is tax savings by shifting $12,000 in taxable to the tax-free Roth for 30 years. The $12,000 in the Roth grows to $51,863 ($12,000*(1+5%)^30), $8,191 more than the growth of the $12,000 in the taxable account to $43,671 ($12,000*(1+5%*(1-12%))^30).