My spouse was stationed in Rota for several years in the early 1980s, renting rooms from a family out in town, and I spent a considerable amount of leave time there. Maybe that resembles your town, maybe not.4) Talk: Here is where our culture plays the most part. We aren´t as pragmatic or candid as you. Any sensible talk would be inmediately construed/interpreted in the sense that we don´t want him with us. More so, bearing in mind that my sister would have him with -prima facie- no problems, there is an opinion that his stay in my house is the natural thing. That´s what family is for.... And, to put it mildly, his mother is a bit too touchy and susceptible. I don´want to risk a confrontation with my brother.
So, for the near future, We´ll have to grin and bear it.
You've asked for proposed solutions to your situation, but implementing any of them is up to you. I would suspect that your constraints on your choices are imposed more by your personal opinions regarding your family than by your culture, but that's just my limited observations. And anyway your opinion is what counts. Whether you think you can or you think you can't, you're absolutely right.
And if you never try to nudge him toward the exit, then you may spend the next 24 months wondering whether you should change your mind...